1
00:01:09,766 --> 00:01:12,925
Il y a six heures. Il n'a jamais complètement
a repris conscience.

2
00:01:12,926 --> 00:01:15,685
Tu m'as dit qu'il allait tirer
à travers. J'ai eu tort.

3
00:01:15,686 --> 00:01:18,165
Mais nous nous trompons tous parfois,
n'est-ce pas ?

4
00:01:18,166 --> 00:01:21,725
Nous devrons réserver en totalité
autopsie dès que possible.
Quoi?

5
00:01:21,726 --> 00:01:25,405
Il s'agit désormais d'une mort suspecte et
Janet Taylor - Oubliez tout ça !

6
00:01:25,406 --> 00:01:27,925
Comment puis-je oublier ça ?
Parce que cinq filles sont parties -

7
00:01:27,926 --> 00:01:30,085
quatre morts, un toujours porté disparu
pour.

8
00:01:30,086 --> 00:01:32,845
Avec cette merde morte, nous avons besoin
comprendre

9
00:01:32,846 --> 00:01:35,526
comment trouver Leanne Wray, pas...
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

10
00:01:36,846 --> 00:01:38,965
Désolé pour ça.

11
00:01:38,966 --> 00:01:41,085
Oui, gagner ?

12
00:01:41,086 --> 00:01:43,365
Monsieur, Arlene Brown, la meilleure de Leanne
mon pote,

13
00:01:43,366 --> 00:01:45,685
elle a positivement identifié le
vert VW

14
00:01:45,686 --> 00:01:47,805
comme le véhicule qui a emmené Leanne
Wray.

15
00:01:47,806 --> 00:01:49,965
Je vais assurer la liaison avec le coroner
Bureau.

16
00:01:49,966 --> 00:01:53,726
Préparez-le pour le pathologiste.
dès que possible, comme à l'heure du déjeuner. Bien sûr.

17
00:01:54,926 --> 00:01:56,965
Monsieur?
Gardez le témoin là-bas.

18
00:01:56,966 --> 00:01:58,846
Je suis en route.

19
00:02:04,006 --> 00:02:06,286
Maintenant il est mort, si cette chose arrive
tribunal,

20
00:02:07,236 --> 00:02:08,736
Janet Taylor devient une héroïne.

21
00:02:08,770 --> 00:02:10,270
Je ne veux pas de ça.

22
00:02:10,309 --> 00:02:12,988
Payne était peut-être un tueur, mais
nous ne sommes pas une bande de rednecks.

23
00:02:12,990 --> 00:02:14,789
Elle se battait pour sa vie...
Payne avait tranché son partenaire.

24
00:02:14,790 --> 00:02:19,109
Si elle l'admet, nous pouvons nous en occuper
en interne, éviter les poursuites pénales.

25
00:02:19,110 --> 00:02:23,189
Confession et résignation - c'est
aussi bien que possible pour Janet.

26
00:02:23,190 --> 00:02:26,389
Obtenez l'autopsie et obtenez un
aveu. Monsieur.

27
00:02:30,389 --> 00:02:31,749
Rydell.

28
00:02:35,171 --> 00:02:36,170
Arlène ?

29
00:02:36,198 --> 00:02:38,637
Je suis l'inspecteur-détective en chef Alan.
Les banques.

30
00:02:38,638 --> 00:02:41,397
Votre déclaration de témoin, vous dites que
voiture arrêtée

31
00:02:41,398 --> 00:02:45,157
et Leanne est allée parler au
chauffeur, oui ?

32
00:02:45,158 --> 00:02:48,117
Ouais. Leanne s'est retrouvée à l'arrière du
voiture et puis elle est partie.

33
00:02:48,118 --> 00:02:50,317
Elle est montée à l'arrière de la voiture ?

34
00:02:50,318 --> 00:02:53,157
Ce n'est pas ce qui est dit dans ton
déclaration originale.

35
00:02:53,158 --> 00:02:56,198
Ça dit juste qu'elle est montée dans la voiture. Il
ne dit pas derrière ou devant.

36
00:02:57,718 --> 00:02:59,797
Réfléchissez bien, Arlène.

37
00:02:59,798 --> 00:03:01,718
Leanne est-elle entrée à l'arrière...

38
00:03:04,238 --> 00:03:06,237
..ou l'avant de la voiture ?

39
00:03:06,238 --> 00:03:08,317
Dos.

40
00:03:08,318 --> 00:03:11,597
D'ACCORD. Maintenant, je m'appelle Leanne, d'accord ?

41
00:03:11,598 --> 00:03:14,798
Maintenant, avant de monter à l'arrière, je suis
parler à quelqu'un dans la voiture.

42
00:03:15,878 --> 00:03:17,798
Maintenant, est-ce que je suis comme ça...

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,357
..ou comme ça ?

44
00:03:22,358 --> 00:03:24,118
Comme ça.
Il avait un complice.

45
00:03:25,678 --> 00:03:27,958
Homme ou femme ?
Je ne sais pas. Il faisait trop sombre.

46
00:03:29,438 --> 00:03:31,517
Très bien, Arlène.

47
00:03:31,518 --> 00:03:33,398
Vous avez aidé.
Vous avez beaucoup aidé.

48
00:03:34,518 --> 00:03:36,438
Ils étaient deux.

49
00:03:38,758 --> 00:03:41,117
Donc si elle n'est pas dans la maison, où
l'est-elle ?

50
00:03:41,118 --> 00:03:44,317
Payne ne peut pas nous le dire, mais son
complice peut. Qui est-ce? Lucie.

51
00:03:44,318 --> 00:03:46,557
Vous avez vu l'installation dans cette maison.

52
00:03:46,558 --> 00:03:49,197
Il reconduit ses victimes chez elles, se gare
à côté

53
00:03:49,198 --> 00:03:51,317
et les emmène directement au
cave.

54
00:03:51,318 --> 00:03:54,917
Nous savons qu'il a abusé de Lucy, contrôlé
elle. Elle a peur de lui.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,677
Tellement terrifiée, elle l'a aidé à l'enlever
ces filles.

56
00:03:57,678 --> 00:04:01,117
Elle me sondait pour savoir comment
Payne a été grièvement blessé.

57
00:04:01,118 --> 00:04:04,677
Parce que s'il est vivant, il peut
la contredire, l'incriminer.

58
00:04:04,678 --> 00:04:07,277
D'ACCORD. Mais nous avons un autre suspect...
Jackie Wray.

59
00:04:07,278 --> 00:04:10,877
Cinq filles disparaissent, toutes se dirigent
seul à la maison après une nuit tardive.

60
00:04:10,878 --> 00:04:14,877
Payne et son complice les font entrer
un endroit isolé, proposez-leur de vous conduire.

61
00:04:14,878 --> 00:04:18,277
La meilleure façon de les persuader de monter dans une voiture
c'est avoir une femme avec toi,

62
00:04:18,278 --> 00:04:20,717
surtout une jeune et jolie fille comme
Lucie.

63
00:04:20,718 --> 00:04:23,357
Deux mecs ? Aucune chance !
Je ne l'exclus pas.

64
00:04:23,358 --> 00:04:27,997
Je vais avoir une autre chance avec Lucy, tu vois
comment elle prend la nouvelle qu'elle
mon mari est mort.

65
00:04:27,998 --> 00:04:32,557
Ken, je veux que tu diriges tous les voyous
des empreintes de la maison de Payne contre
Celui de Jackie Wray.

66
00:04:32,558 --> 00:04:34,478
On trouve le complice, on trouve
Léanne.

67
00:04:46,758 --> 00:04:48,997
Il n'y a eu aucune résistance,

68
00:04:48,998 --> 00:04:51,677
aucun signe de blessures défensives sur son
mains ou bras.

69
00:04:51,678 --> 00:04:53,997
C'est très simple - Marcus Payne était
tué

70
00:04:53,998 --> 00:04:56,317
par une série de coups répétés portés au
tête,

71
00:04:56,318 --> 00:04:58,478
à genoux ou assis.
(SOUPIR)

72
00:05:02,158 --> 00:05:04,118
Désolé pour tout à l'heure.

73
00:05:05,358 --> 00:05:08,238
Nous venions de le perdre, je n'aurais pas dû
je l'ai pris sur toi.

74
00:05:12,118 --> 00:05:14,117
J'aurais besoin d'une faveur.

75
00:05:14,118 --> 00:05:16,317
Je dois réinterroger Lucy Payne.

76
00:05:16,318 --> 00:05:19,957
Je me sentirais plus à l'aise s'il y avait
Il y avait une femme officier présente.

77
00:05:19,958 --> 00:05:23,557
La dernière fois que j'ai regardé, tu en avais huit
des femmes officiers dans votre équipe.

78
00:05:23,558 --> 00:05:26,397
J'ai pensé que tu aimerais peut-être avoir
impliqués, de manière informelle.

79
00:05:26,398 --> 00:05:28,597
Un peu d'expérience CID.

80
00:05:28,598 --> 00:05:32,797
J'ai été chargé d'enquêter
la mort de Marcus Payne.

81
00:05:32,798 --> 00:05:34,957
Et Lucy Payne était dans cette maison

82
00:05:34,958 --> 00:05:37,678
quand l'incident tu es
une enquête a eu lieu.

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Marcus Payne avait un complice.

84
00:05:43,238 --> 00:05:45,158
Lucie ?

85
00:05:50,318 --> 00:05:52,238
Merci.

86
00:06:03,398 --> 00:06:05,278
Alain.

87
00:06:09,398 --> 00:06:11,397
J'allais t'appeler.

88
00:06:11,398 --> 00:06:13,597
Pourquoi?

89
00:06:13,598 --> 00:06:15,958
Je ne sais pas, je me sens juste en sécurité quand
tu es là.

90
00:06:17,638 --> 00:06:19,837
Est-ce que Marcus... Comment va-t-il ?

91
00:06:19,838 --> 00:06:22,837
Voici mon collègue, le détective
Sergent Annie Cabbot.

92
00:06:22,838 --> 00:06:24,957
Salut.

93
00:06:24,958 --> 00:06:26,917
Vous venez généralement seul !

94
00:06:26,918 --> 00:06:29,037
Tu ne te fais pas confiance avec moi ?

95
00:06:29,038 --> 00:06:30,918
Je plaisante.

96
00:06:33,518 --> 00:06:36,358
Désolé, j'essaie de rester sain d'esprit.

97
00:06:40,638 --> 00:06:43,637
Nous avons la preuve que votre mari
avait un complice.

98
00:06:43,638 --> 00:06:45,677
Marc ?

99
00:06:45,678 --> 00:06:47,877
Non.

100
00:06:47,878 --> 00:06:51,397
Il n'a pas d'amis, il garde
lui-même à lui-même. Nous le faisons tous les deux.

101
00:06:51,398 --> 00:06:53,278
Il dit que je suis son meilleur ami.

102
00:06:55,438 --> 00:06:57,358
Vous pensez...

103
00:06:58,918 --> 00:07:00,957
Tu ne penses pas que...

104
00:07:00,958 --> 00:07:02,878
C'est ce qu'il t'a dit ?

105
00:07:04,118 --> 00:07:05,958
Qu'a-t-il... Qu'a-t-il dit ?
fait ?

106
00:07:08,438 --> 00:07:10,517
Marcus ne nous a rien dit.

107
00:07:10,518 --> 00:07:12,398
Il est mort plus tôt ce matin, Lucy.

108
00:07:19,078 --> 00:07:21,277
L'autre soir, revenons-y
encore une fois.

109
00:07:21,278 --> 00:07:23,158
Vous lui avez apporté une tasse de thé.

110
00:07:24,158 --> 00:07:26,197
Il a gardé la porte de la cave verrouillée.

111
00:07:26,198 --> 00:07:28,277
Je laisserais le thé dehors.

112
00:07:28,278 --> 00:07:30,277
Même routine tous les soirs.

113
00:07:30,278 --> 00:07:32,238
Je n'y suis jamais entré, je...

114
00:07:33,438 --> 00:07:36,198
..J'avais trop peur. Je savais que si j'y allais
en ce sens qu'il m'aurait frappé.

115
00:07:40,478 --> 00:07:43,397
Il était dans le garage en train de chercher
quelque chose de la voiture.

116
00:07:43,398 --> 00:07:45,958
Il a laissé la cave ouverte et je
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

117
00:07:47,358 --> 00:07:49,278
J'ai regardé et je l'ai vue et je...

118
00:07:51,238 --> 00:07:53,197
J'ai essayé de m'enfuir.
À l'étage?

119
00:07:53,198 --> 00:07:55,397
Ouais.

120
00:07:55,398 --> 00:07:57,397
Mais il m'a attrapé et... puis il a frappé
moi.

121
00:07:57,398 --> 00:07:59,278
(SANGLO)

122
00:08:04,558 --> 00:08:06,757
Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

123
00:08:06,758 --> 00:08:08,798
Tu venais de voir une fille morte dans son
cave.

124
00:08:09,998 --> 00:08:12,277
Il avait déjà tué, il savait comment le faire
tuer.

125
00:08:12,278 --> 00:08:14,358
Pourquoi ne pas te tuer, pour t'empêcher de
parler ?

126
00:08:20,998 --> 00:08:23,077
(Je ne sais pas.)

127
00:08:23,078 --> 00:08:24,958
C'est bon, mon amour.

128
00:08:25,998 --> 00:08:27,918
Nous sommes là pour vous aider.

129
00:08:29,158 --> 00:08:32,117
Pour l'amour de Dieu, pensez-vous
nous sommes vraiment stupides ?!

130
00:08:32,118 --> 00:08:34,317
Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

131
00:08:34,318 --> 00:08:37,557
Vous avez vécu avec lui jour après jour.
Il a enlevé ces filles,

132
00:08:37,558 --> 00:08:40,757
je les ai ramenés chez toi,
les a gardés en vie pendant des jours

133
00:08:40,758 --> 00:08:43,077
pendant qu'il violait, torturait, puis
les a tués.

134
00:08:43,078 --> 00:08:45,357
Et tu ne te doutais de rien ?

135
00:08:45,358 --> 00:08:50,117
Tu nous dis que tu ne le ferais jamais une seule fois
été dans cette cave avant l'autre
la nuit ? Allez!

136
00:08:50,118 --> 00:08:52,557
Si tu es innocent, si tu ne l'as pas fait
aide-le,

137
00:08:52,558 --> 00:08:55,878
tu as découvert qu'il était un tueur et
violeur, pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

138
00:09:00,998 --> 00:09:02,918
Parce que...

139
00:09:04,278 --> 00:09:06,397
Parce que je...

140
00:09:06,398 --> 00:09:08,278
..Je lui ai promis de ne rien dire.

141
00:09:13,198 --> 00:09:15,118
Je l'aimais. Je l'aime toujours.

142
00:10:05,598 --> 00:10:07,837
Qu'est-ce qu'il y a, Lucy ?

143
00:10:07,838 --> 00:10:10,998
Je suis venu dès que j'ai pu.
Marcus est mort hier soir.

144
00:10:18,425 --> 00:10:20,504
C'est peut-être pour le mieux.

145
00:10:20,505 --> 00:10:22,385
Oh vraiment?

146
00:10:24,145 --> 00:10:27,265
La police, ils disent ça
Marcus avait un complice.

147
00:10:29,665 --> 00:10:31,744
Ils pensent que c'était moi, Maggie.

148
00:10:31,745 --> 00:10:33,744
Non, je ne m'inquiéterais pas pour ça, Lucy.

149
00:10:33,745 --> 00:10:35,705
C'est...

150
00:10:37,465 --> 00:10:40,664
..parce qu'ils ont perdu Marcus. Ils sont
se sentir trompé,

151
00:10:40,665 --> 00:10:43,424
alors maintenant ils cherchent quelqu'un
autre à blâmer.

152
00:10:43,425 --> 00:10:46,824
J'ai besoin d'un avocat. je n'en ai pas
de l'argent - Marcus s'en est occupé -

153
00:10:46,825 --> 00:10:48,984
et il n'y a personne d'autre, Maggie.

154
00:10:48,985 --> 00:10:52,464
Tu es le seul à savoir quoi
Je passe à travers. Moi? Comment -

155
00:10:52,465 --> 00:10:54,384
Il m'a parlé de ta liaison avec
lui.

156
00:10:54,385 --> 00:10:56,265
Il s'en est vanté.

157
00:10:57,625 --> 00:10:59,664
C'est bon, n'aie pas l'air si inquiet.

158
00:10:59,665 --> 00:11:01,545
Je vous pardonne.

159
00:11:03,705 --> 00:11:06,585
Tu étais seul et pathétique et
Marcus s'en nourrit.

160
00:11:07,625 --> 00:11:09,664
Je ne vous dénoncerai pas.

161
00:11:09,665 --> 00:11:11,545
Tu es mon amie, Maggie.

162
00:11:14,225 --> 00:11:16,105
J'ai besoin de 2 000 €.

163
00:11:18,025 --> 00:11:19,945
Si tu pouvais m'écrire un chèque.

164
00:11:21,025 --> 00:11:22,945
Genre, maintenant.

165
00:11:39,105 --> 00:11:41,304
Merci, Maggie.

166
00:11:41,305 --> 00:11:43,785
Je sais, quoi qu'il arrive, tu le feras
prends soin de moi.

167
00:11:45,305 --> 00:11:47,225
Tu peux y aller maintenant, je suis fatigué.

168
00:12:08,625 --> 00:12:11,264
Puis-je parler à quelqu'un, s'il vous plaît, comme
un journaliste ?

169
00:12:11,265 --> 00:12:13,464
J'ai...

170
00:12:13,465 --> 00:12:16,905
Je sais des choses. j'ai des informations
à propos de Marcus Payne.

171
00:12:41,608 --> 00:12:44,607
Win, dis-lui que j'ai approuvé ça.
Inspecteur en chef.

172
00:12:44,608 --> 00:12:47,527
Monsieur. Un de vos collaborateurs a été
parler aux journaux.

173
00:12:47,528 --> 00:12:49,487
Oh, pas question, monsieur ! Pas mon équipe.

174
00:12:49,488 --> 00:12:51,687
Peut-être que ça vient de ton bureau.

175
00:12:51,688 --> 00:12:55,127
Maintenant, nous avons tous échoué ici, Alan,
n'aggravons pas les choses, d'accord ?

176
00:12:55,128 --> 00:12:57,167
Je ne sais pas ce que tu -
Monsieur!

177
00:12:57,168 --> 00:12:59,327
Excusez-moi.
DVD trouvés dans la cave de Payne,

178
00:12:59,328 --> 00:13:01,527
nous en avons extrait des empreintes.

179
00:13:01,528 --> 00:13:05,447
Beaucoup de Marcus Payne, mais il y a
un deuxième set sur presque toutes les couvertures.

180
00:13:05,448 --> 00:13:07,208
Lucie ?
Jackie Wray.

181
00:13:09,528 --> 00:13:11,488
Désolé, monsieur.

182
00:13:22,768 --> 00:13:24,648
Marcus Payne est mort.

183
00:13:45,175 --> 00:13:47,055
Le rapport du Premier ministre sur Marcus Payne.

184
00:13:52,815 --> 00:13:54,414
Cela m'inquiète, Janet.

185
00:13:54,441 --> 00:13:56,920
Trois coups portés au sommet de
sa tête,

186
00:13:56,921 --> 00:13:59,080
pendant que Payne était assis ou
accroupi.

187
00:13:59,081 --> 00:14:02,320
On voit la profondeur des blessures,
l'angle des coups,

188
00:14:02,321 --> 00:14:04,480
la position de la victime.
La victime ?!

189
00:14:04,481 --> 00:14:06,440
Comment peut-on le qualifier de victime ?

190
00:14:06,441 --> 00:14:08,640
Je l'ai vu tuer Dennis !

191
00:14:08,641 --> 00:14:10,880
Il a violé et assassiné ces autres
les filles

192
00:14:10,881 --> 00:14:13,600
et maintenant tu es assis là,
le traitant de victime !

193
00:14:13,601 --> 00:14:15,800
Qu'est-ce qui ne va pas?!

194
00:14:15,801 --> 00:14:18,720
Après avoir menotté Marcus Payne,
tu l'as frappé ?

195
00:14:18,721 --> 00:14:23,041
L'homme est mort des suites d'un
série de coups de matraque.

196
00:14:25,841 --> 00:14:28,281
Que voulez-vous de moi?
Changez votre déclaration.

197
00:14:29,721 --> 00:14:31,920
J'essaie de t'aider, Janet.

198
00:14:31,921 --> 00:14:35,280
Je peux garder ça hors du tribunal - un
matière disciplinaire interne.

199
00:14:35,281 --> 00:14:37,201
Mais tu dois dire la vérité.

200
00:14:39,481 --> 00:14:41,440
Toi et Dennis aviez une
affaire.

201
00:14:41,441 --> 00:14:43,520
C'est partout dans la gare.

202
00:14:43,521 --> 00:14:45,401
Il faut qu'on règle ça, Janet.

203
00:14:47,601 --> 00:14:49,761
Je me battais pour ma vie, pour
Pour l'amour de Dieu.

204
00:14:50,761 --> 00:14:52,721
Dennis... Dennis saignait.

205
00:14:54,961 --> 00:14:57,601
Et c'était... Tout tournait et...

206
00:14:58,921 --> 00:15:00,881
..J’étais vraiment excité.

207
00:15:05,201 --> 00:15:07,201
Et je l'ai frappé.
Pendant qu'il était menotté ?

208
00:15:15,361 --> 00:15:17,281
Janet.

209
00:15:18,641 --> 00:15:20,680
Alors qu'il était menotté.

210
00:15:20,681 --> 00:15:22,561
Je ne sais pas combien de fois. Je...

211
00:15:26,081 --> 00:15:28,001
Je viens de le perdre.

212
00:15:31,041 --> 00:15:34,201
Et vous êtes prêt à modifier votre
déclaration à cet effet ?

213
00:15:43,681 --> 00:15:47,441
Il y aura une mesure disciplinaire interne
audience, mais cela reste en interne.

214
00:15:51,561 --> 00:15:53,640
Je suis désolé, Janet. Je le suis vraiment.

215
00:15:53,641 --> 00:15:55,521
Votre carrière est terminée.

216
00:15:56,841 --> 00:15:58,761
Mais pas ta vie.

217
00:16:00,161 --> 00:16:02,041
Vous avez ma parole à ce sujet.

218
00:16:07,547 --> 00:16:09,586
Jackie Wray ?

219
00:16:09,587 --> 00:16:11,866
Quoi, tu as trouvé notre Leanne ?

220
00:16:11,867 --> 00:16:15,320
Je vous arrête parce que je suis soupçonné de
être complice du meurtre

221
00:16:15,769 --> 00:16:17,689
Que se passe-t-il ici ?

222
00:16:19,889 --> 00:16:21,769
Appelle Bernadette.

223
00:16:35,276 --> 00:16:37,156
Regardez-moi ça.

224
00:16:42,156 --> 00:16:44,076
Tous.

225
00:16:48,716 --> 00:16:50,636
Ça t'excite, Jackie ?

226
00:16:52,316 --> 00:16:54,276
Et ceux-là ?

227
00:16:57,436 --> 00:16:59,996
Porno hard core, rituel
étranglement, torture.

228
00:17:03,116 --> 00:17:05,315
Où est Léanne ?

229
00:17:05,316 --> 00:17:07,395
Tu m'as dit que tu allais trouver
Léanne.

230
00:17:07,396 --> 00:17:09,276
Marcus Payne l'a emmenée.

231
00:17:12,756 --> 00:17:14,716
Quoi, elle est morte ?

232
00:17:16,156 --> 00:17:18,195
Nous ne le savons pas.

233
00:17:18,196 --> 00:17:20,235
Peut-être que VOUS le faites.

234
00:17:20,236 --> 00:17:22,156
Marcus Payne avait un complice.

235
00:17:23,236 --> 00:17:25,275
Ceux-ci ont été trouvés dans la cave de Payne,

236
00:17:25,276 --> 00:17:27,156
le tout avec vos empreintes.

237
00:17:30,116 --> 00:17:32,235
Non, je ne le fais pas...

238
00:17:32,236 --> 00:17:34,355
Je ne me souviens pas de Payne.

239
00:17:34,356 --> 00:17:37,115
Je ne me souviens pas de lui !
De quoi parles-tu?

240
00:17:37,116 --> 00:17:38,815
Bien sûr, vous vous souvenez de Payne.
Je ne me souviens pas de lui !

241
00:17:38,886 --> 00:17:40,766
Tu as l'air coupable, Jackie.

242
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
D'accord. Regardez...

243
00:17:46,646 --> 00:17:48,606
Ceci...

244
00:17:49,926 --> 00:17:52,125
..c'est une contrefaçon.

245
00:17:52,126 --> 00:17:54,245
J'ai un stand à Eastvale
marché.

246
00:17:54,246 --> 00:17:56,445
Je les vends sous le comptoir,

247
00:17:56,446 --> 00:17:58,885
mais je ne me souviens pas de les avoir vendus à
Payne.

248
00:17:58,886 --> 00:18:00,525
Je ne suis pas son complice, pour le Christ
saké!

249
00:18:00,592 --> 00:18:03,951
Je n'avais rien à voir avec ça !
Vous avez vendu ça à Marcus Payne ?!

250
00:18:03,952 --> 00:18:08,431
Ça donne un cinglé comme lui
autorisation de violer, de tuer et
mutilez les jeunes filles !

251
00:18:08,432 --> 00:18:10,831
Qu'on le veuille ou non, Jackie - et peut-être
pas légalement -

252
00:18:10,832 --> 00:18:12,871
mais tu étais le complice de Payne.

253
00:18:14,653 --> 00:18:15,312
Où est Leanne, hein ?

254
00:18:16,278 --> 00:18:18,877
Où est-elle ? Parce que tu es censé le faire
protégez-nous !

255
00:18:18,878 --> 00:18:20,877
Alors, où est ma Leanne, hein ?

256
00:18:20,878 --> 00:18:22,917
Toi! C'est toi le complice !

257
00:18:22,918 --> 00:18:24,957
Toi et Payne !

258
00:18:24,958 --> 00:18:26,838
Vous les avez tués !

259
00:18:28,318 --> 00:18:30,238
Vous les avez tués !

260
00:18:31,878 --> 00:18:33,957
Revenez ici maintenant, Banks !

261
00:18:33,958 --> 00:18:35,997
Toi et Payne !

262
00:18:35,998 --> 00:18:37,878
Vous les tuez les filles !

263
00:18:40,038 --> 00:18:41,958
Vous les avez tués !

264
00:18:43,518 --> 00:18:45,438
Vous les avez tuées les filles !

265
00:19:07,518 --> 00:19:09,438
Monsieur.

266
00:19:10,798 --> 00:19:12,877
Lucie Payne.

267
00:19:12,878 --> 00:19:15,037
Son vrai nom est Lucy Godwin.

268
00:19:15,038 --> 00:19:18,038
Elle était l'une des enfants du
Affaire d'abus d'Alderthorpe.

269
00:19:27,118 --> 00:19:29,357
Dieu.

270
00:19:29,358 --> 00:19:31,438
Les quatre enfants sont maltraités par leurs propres moyens
parents.

271
00:19:35,478 --> 00:19:39,358
Psychopathologie classique - sexe et
violence inextricablement associée.

272
00:19:40,518 --> 00:19:42,557
Émotionnellement désensibilisé.

273
00:19:42,558 --> 00:19:44,597
Vidé de toute empathie.

274
00:19:44,598 --> 00:19:46,478
L'abusé devient l'agresseur.

275
00:19:47,718 --> 00:19:49,797
Lucy est la complice.

276
00:19:49,798 --> 00:19:51,678
C'est moche, mais c'est la clôture.

277
00:19:57,118 --> 00:19:59,918
Tu réalises que je vais devoir tout utiliser
ça pour la briser ?

278
00:20:01,758 --> 00:20:03,638
Il ne s'agit pas de toi, Alan.

279
00:20:10,261 --> 00:20:13,460
J'ai été arrêté, détenu toute la nuit,
libéré sans frais.

280
00:20:13,461 --> 00:20:15,780
Alors, nommez-les et faites-leur honte.

281
00:20:15,781 --> 00:20:20,620
Le groupe de travail chargé d'enquêter sur
disparition de ma Leanne et de ceux
quatre autres filles -

282
00:20:20,621 --> 00:20:22,980
Surintendant principal Rydell, Alan
Banques -

283
00:20:22,981 --> 00:20:25,140
ils ont laissé tomber beaucoup d’entre nous !

284
00:20:25,141 --> 00:20:27,661
Et puis ils m'accusent d'avoir tué
ma propre fille.

285
00:20:31,661 --> 00:20:33,581
(LA PORTE S'OUVRE)

286
00:20:44,574 --> 00:20:46,454
Vous avez une nouvelle petite amie ?

287
00:20:48,814 --> 00:20:51,694
J'ai besoin de te parler.
Tu ne peux pas rester à l'écart, n'est-ce pas, Alan ?

288
00:20:54,734 --> 00:20:56,813
A-t-il le droit de me parler ?

289
00:20:56,814 --> 00:20:58,853
Cela dépend.

290
00:20:58,854 --> 00:21:00,933
Jessica Ford - L'avocat de Lucy.

291
00:21:00,934 --> 00:21:03,093
Bien.

292
00:21:03,094 --> 00:21:06,733
J'allais te suggérer de prendre
représentation. Pour quels motifs ?

293
00:21:06,734 --> 00:21:10,093
Au motif de son implication dans
l'enlèvement et le meurtre

294
00:21:10,094 --> 00:21:14,173
de Samantha Foster, Melissa Horrocks,
Kelly Matthews, Kimberley Myers

295
00:21:14,174 --> 00:21:16,933
et la disparition présumée de
Léanne Wray.

296
00:21:16,934 --> 00:21:19,293
Je ne ferais rien de pareil.
Pourquoi pas?

297
00:21:19,294 --> 00:21:23,293
Parce que c'est faux. Mon amie Maggie
je pense que tu essaies de me diaboliser

298
00:21:23,294 --> 00:21:25,453
parce que tu as perdu Marcus.

299
00:21:25,454 --> 00:21:27,693
Parce que tu es en colère de ne pas l'avoir fait
attrape-le.

300
00:21:27,694 --> 00:21:29,614
Parce que tu as échoué, Alan.

301
00:21:32,134 --> 00:21:34,414
Tu me détestes seulement parce que tu détestes
vous-même.

302
00:21:36,414 --> 00:21:39,613
Son amie, Maggie - Margaret
Forêt -

303
00:21:39,614 --> 00:21:41,613
elle est responsable de ça.

304
00:21:41,614 --> 00:21:43,494
Ouais, je pensais qu'elle était mon amie.

305
00:21:45,974 --> 00:21:47,854
Elle avait une liaison avec
Marc.

306
00:21:53,134 --> 00:21:55,653
Il y a beaucoup de presse rassemblée
là.

307
00:21:55,654 --> 00:21:57,973
Nous aurons une voiture en attente
le dos.

308
00:21:57,974 --> 00:21:59,854
Préparez-la pour 14 heures.

309
00:22:06,014 --> 00:22:08,133
Mme Forest.
Je suis pressé.

310
00:22:08,134 --> 00:22:12,013
Vous avez divulgué des informations au
journal à propos de notre enquête.

311
00:22:12,014 --> 00:22:13,973
Qui t'a dit ça ?
Lucie.

312
00:22:13,974 --> 00:22:16,093
Elle me fait chanter.

313
00:22:16,094 --> 00:22:18,974
Elle prétend que tu avais un
liaison avec Marcus Payne.

314
00:22:22,254 --> 00:22:24,894
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire
nous, Mme Forest ?

315
00:22:32,854 --> 00:22:34,774
D'ACCORD. Cellule B.

316
00:22:53,854 --> 00:22:56,693
Annie, voici Jack Whittaker - CPS.

317
00:22:56,694 --> 00:22:58,613
Jack, ma DS préférée - Annie
Cabbot.

318
00:22:58,614 --> 00:23:00,813
CPS ?

319
00:23:00,814 --> 00:23:04,093
La confession de Janet Taylor
extrait, c'est du bon travail.

320
00:23:04,094 --> 00:23:06,294
Tellement bien, nous ne pouvons pas le balayer sous le
tapis.

321
00:23:07,894 --> 00:23:10,253
Elle a menotté Marcus Payne au
rail

322
00:23:10,254 --> 00:23:12,973
et je l'ai frappé à plusieurs reprises avec
« une force énorme ».

323
00:23:12,974 --> 00:23:15,693
Il n’y avait aucune intention.
C'est au jury de décider.

324
00:23:15,694 --> 00:23:18,013
Je l'ai convaincue de la changer
déclaration.

325
00:23:18,014 --> 00:23:20,733
Tu m'as dit que ça resterait
interne !

326
00:23:20,734 --> 00:23:22,934
Cela pourrait faire de votre carrière. Ne le fais pas
souffle-le !

327
00:23:30,774 --> 00:23:33,213
D'accord, Jack. Quel est le minimum que vous voudriez
aller pour ?

328
00:23:33,214 --> 00:23:35,893
Un homicide justifiable ?
Ce n'est pas de la légitime défense.

329
00:23:35,894 --> 00:23:37,773
Homicide volontaire ?
Combien de temps?

330
00:23:37,774 --> 00:23:39,694
6 à 18 mois.

331
00:23:43,614 --> 00:23:45,574
Arrêtez-la, Annie.

332
00:23:49,734 --> 00:23:51,614
DS Cabbot ?

333
00:24:25,494 --> 00:24:27,693
RADIO : Continuez, 347.

334
00:24:27,694 --> 00:24:29,894
Nous arrêterons ces journalistes et attraperons
tu es debout.

335
00:24:49,534 --> 00:24:51,613
Sortez-nous d'ici !

336
00:24:51,614 --> 00:24:53,653
(GÉMISSEMENTS)

337
00:24:53,654 --> 00:24:55,534
(GÉMISSEMENTS)

338
00:24:58,774 --> 00:25:00,773
Est-ce que ça va ?

339
00:25:00,774 --> 00:25:02,734
Êtes-vous ok?!

340
00:25:04,094 --> 00:25:06,693
Sors de la voiture, Jackie !
Elle a tué ma Leanne !

341
00:25:06,694 --> 00:25:08,614
Elle l'a tuée !

342
00:25:16,814 --> 00:25:18,893
Monsieur!

343
00:25:18,894 --> 00:25:20,814
Monsieur!

344
00:25:22,454 --> 00:25:24,493
D'ACCORD. D'ACCORD.

345
00:25:24,494 --> 00:25:26,533
Pourquoi tu ne l'as pas attrapée, hein, Banks ?

346
00:25:26,534 --> 00:25:28,454
Elle a tué Léanne !

347
00:25:31,214 --> 00:25:33,413
Banks, tu dois...

348
00:25:33,414 --> 00:25:36,213
Lâchez-moi ! Arrêtez-la ! Qu'est-ce que tu es
m'arrêter pour ?

349
00:25:36,214 --> 00:25:38,094
Elle l'a tuée !

350
00:25:44,614 --> 00:25:48,813
Janet Taylor, je te place sous
arrestation pour suspicion d'homicide involontaire.

351
00:25:48,814 --> 00:25:51,213
Quoi? Je suis désolé, Janet. Tu es sous
arrestation.

352
00:25:51,214 --> 00:25:53,413
Vous n'êtes pas désolé !

353
00:25:53,414 --> 00:25:56,493
Tu n'es qu'une salope perfide !
Tu es ivre, Janet.

354
00:25:56,494 --> 00:25:59,293
Et alors ? Tu serais ivre si tu...
Comme si tu étais ivre

355
00:25:59,294 --> 00:26:01,853
la nuit où vous avez assassiné Marcus Payne.
Rapport de laboratoire !

356
00:26:01,854 --> 00:26:04,053
Votre café était agrémenté de vodka.

357
00:26:04,054 --> 00:26:06,693
Tu avais une liaison avec un
homme marié.

358
00:26:06,694 --> 00:26:10,893
Et quand Marcus Payne l'a attaqué,
tu l'as matraqué à mort dans un
rage ivre.

359
00:26:10,894 --> 00:26:12,894
Alors n'ose pas me juger. Entrez
la voiture !

360
00:26:16,894 --> 00:26:19,454
Depuis combien de temps toi et Marcus Payne
été ensemble ?

361
00:26:20,894 --> 00:26:22,814
Quatre ans et demi.

362
00:26:24,654 --> 00:26:26,853
Comment va ta fille ?

363
00:26:26,854 --> 00:26:28,853
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Dans une boîte de nuit.

364
00:26:28,854 --> 00:26:31,454
Pourquoi?
Qu'est-ce qui vous a attiré chez lui ?

365
00:26:33,214 --> 00:26:35,293
Il m'a satisfait.

366
00:26:35,294 --> 00:26:37,493
Sexuellement.

367
00:26:37,494 --> 00:26:39,414
Et je ne suis pas facilement satisfait
sexuellement.

368
00:26:41,814 --> 00:26:43,853
Je parie que tu es le père parfait.

369
00:26:43,854 --> 00:26:47,574
Vous prétendez que Marcus Payne vous a abusé.

370
00:26:49,774 --> 00:26:51,893
Violemment, sexuellement, mentalement.

371
00:26:51,894 --> 00:26:53,853
Il a fait ça

372
00:26:53,854 --> 00:26:56,093
avec un fer à repasser.

373
00:26:56,094 --> 00:26:59,533
Pourtant, malgré cela, tu étais dévoué
pour lui ?

374
00:26:59,534 --> 00:27:01,653
Dévoué?

375
00:27:01,654 --> 00:27:03,693
J'ai fait ce qu'on m'a dit, pour moi-même
bien.

376
00:27:03,694 --> 00:27:06,853
Y compris le meurtre et l'enlèvement de
Samantha Foster-

377
00:27:06,854 --> 00:27:09,734
Je parie que ta fille t'adore et
tu l'aimes, n'est-ce pas ?

378
00:27:11,254 --> 00:27:13,413
As-tu déjà pensé à elle

379
00:27:13,414 --> 00:27:17,013
quand elle était petite, elle grandissait
debout, des petits seins qui grandissent ?

380
00:27:17,014 --> 00:27:19,773
Où est Leanne Wray ?
J'ai vu la façon dont tu me regardes.

381
00:27:19,774 --> 00:27:21,893
Je ne t'en veux pas, Alan.

382
00:27:21,894 --> 00:27:23,853
Je fais ça aux hommes -

383
00:27:23,854 --> 00:27:25,973
faire ressortir le pire en eux.

384
00:27:25,974 --> 00:27:28,093
Même les hommes bons comme toi.

385
00:27:28,094 --> 00:27:30,454
Et vraiment, ça n'existe pas
un homme bon.

386
00:27:31,894 --> 00:27:34,093
Croyez-moi, je le sais.

387
00:27:34,094 --> 00:27:36,453
Et tu sais où est Leanne Wray,
n'est-ce pas ?

388
00:27:36,454 --> 00:27:38,334
Comment pourrais-je le savoir ?

389
00:27:49,054 --> 00:27:51,014
Alderthorpe.

390
00:27:58,214 --> 00:28:00,413
Nous savons que vous êtes Lucy Godwin.

391
00:28:00,414 --> 00:28:03,133
Nous savons aussi que vous étiez
systématiquement maltraité,

392
00:28:03,134 --> 00:28:05,573
battu, violé.

393
00:28:05,574 --> 00:28:07,693
Gardé dans une cage

394
00:28:07,694 --> 00:28:09,574
pendant les dix premières années de votre vie.

395
00:28:10,894 --> 00:28:13,093
Par votre famille.

396
00:28:13,094 --> 00:28:15,053
Ils vous ont humilié.
Inspecteur.

397
00:28:15,054 --> 00:28:17,053
Toi.

398
00:28:17,054 --> 00:28:19,093
Vos petits frères.

399
00:28:19,094 --> 00:28:21,133
Sœurs.

400
00:28:21,134 --> 00:28:23,333
Cousines.

401
00:28:23,334 --> 00:28:26,494
Ils ont pris ton enfance et
t'a rendu amer, vengeur.

402
00:28:26,734 --> 00:28:28,693
Pourquoi pas ?
Excusez-moi!

403
00:28:28,694 --> 00:28:30,733
Et quand tu as rencontré Marcus Payne

404
00:28:30,734 --> 00:28:32,733
et il était comme ton père,

405
00:28:32,734 --> 00:28:34,773
vos mères,

406
00:28:34,774 --> 00:28:36,933
tes oncles, tes tantes,

407
00:28:36,934 --> 00:28:40,733
tu ne pouvais pas t'en empêcher, tu pourrais
toi ? J'ai besoin d'un mot avec mon client !

408
00:28:40,734 --> 00:28:42,814
Tu voulais te venger de quelqu'un,
n'importe qui.

409
00:28:44,054 --> 00:28:48,373
Sur Samantha, Mélissa, Kelly,
Kimberley.

410
00:28:48,374 --> 00:28:50,413
Tu l'as fait, n'est-ce pas, Lucy ?

411
00:28:50,414 --> 00:28:52,573
Toi et Marcus Payne.

412
00:28:52,574 --> 00:28:55,253
Tu as été détruit, donc tu as détruit
ces filles.

413
00:28:55,254 --> 00:28:57,453
Toi et Marcus, vous vous êtes rencontrés...

414
00:28:57,454 --> 00:29:00,173
l'a-t-il vu en toi ? Vous l'avez vu dans
lui ?

415
00:29:00,174 --> 00:29:02,213
Les trucs sombres ?

416
00:29:02,214 --> 00:29:04,413
Hmm? Vous l'avez senti ?

417
00:29:04,414 --> 00:29:07,173
Tu as fait ressortir le pire de chacun
autre, n'est-ce pas ?

418
00:29:07,174 --> 00:29:09,173
Faites aux autres ce qu’ils vous ont fait.

419
00:29:09,174 --> 00:29:11,813
Tu l'as fait, n'est-ce pas, Lucy ?!

420
00:29:11,814 --> 00:29:13,734
Oui, je l'ai fait !

421
00:29:19,534 --> 00:29:23,293
Lucy Payne, je t'arrête le
soupçon d'être complice -

422
00:29:23,294 --> 00:29:25,173
Non !
Lucy, ça va.

423
00:29:25,174 --> 00:29:27,413
Je n'y vais pas !

424
00:29:27,414 --> 00:29:29,253
Lucie !
Lucie !

425
00:29:29,254 --> 00:29:31,373
(ALARME)

426
00:29:31,374 --> 00:29:34,173
Tout va bien. C'est bon.

427
00:29:34,174 --> 00:29:36,293
Calmez-vous.
Pour l'amour du Christ !

428
00:29:36,294 --> 00:29:38,253
(CRAGES)

429
00:29:38,254 --> 00:29:40,174
Lâchez-moi ! Ne me touche pas !

430
00:29:40,454 --> 00:29:42,334
(CRAGES)

431
00:29:43,494 --> 00:29:45,693
Non ! S'il te plaît! Non!

432
00:29:45,694 --> 00:29:48,054
Elle retourne à l'hôpital, mais sous
garde, d'accord ?

433
00:29:49,694 --> 00:29:52,213
Mais elle a fait ça et elle s'en va
pour ça.

434
00:29:52,214 --> 00:29:54,693
Et elle va me dire où
Leanne Wray l’est !

435
00:29:54,694 --> 00:29:56,574
S'il te plaît!

436
00:29:57,854 --> 00:29:59,894
Non! Non, non !

437
00:30:15,215 --> 00:30:17,175
Lucy a avoué.

438
00:30:19,615 --> 00:30:23,334
Je suis désolé. J'ai juste déménagé ici pour obtenir
loin d'un homme - un homme violent -

439
00:30:23,335 --> 00:30:26,814
et... je ne voulais juste que personne ne le fasse
je savais que j'avais été avec Marcus.

440
00:30:26,815 --> 00:30:29,054
Si mon nom était mentionné, mon mari le ferait
trouve-moi.

441
00:30:29,055 --> 00:30:31,254
Alors tu es allé dans les journaux ?

442
00:30:31,255 --> 00:30:33,334
Mettez Lucy sous les projecteurs en tant que
complice ?

443
00:30:33,405 --> 00:30:35,764
Eh bien, je suppose que j'avais raison - Lucy
est le complice.

444
00:30:35,853 --> 00:30:38,052
Vous auriez pu faire dérailler notre enquête.

445
00:30:38,053 --> 00:30:40,732
Vous vous êtes disqualifié en tant que
témoin clé.

446
00:30:40,742 --> 00:30:42,761
Il est possible que l'avocat de la défense de Lucy
argumentera,

447
00:30:43,062 --> 00:30:46,141
à cause de l'histoire que vous avez racontée aux journaux,
ça lui sera impossible d'avoir
un procès équitable.

448
00:30:46,156 --> 00:30:48,995
C'est possible, grâce à vous, un
le tueur sera libéré.

449
00:30:52,306 --> 00:30:54,186
Votre public attend.

450
00:31:01,346 --> 00:31:03,266
(BAVAGE ET COMMOTION)

451
00:31:09,414 --> 00:31:10,993
Merde !

452
00:31:11,022 --> 00:31:12,902
D'accord!

453
00:31:21,622 --> 00:31:23,661
Lucy, voici le Dr Keighly.

454
00:31:23,662 --> 00:31:25,542
Lucie.

455
00:31:27,782 --> 00:31:30,942
Il veut te parler de ton
relation avec Marcus.

456
00:31:32,662 --> 00:31:34,622
Le monde de Marcus est mon monde.

457
00:31:36,662 --> 00:31:38,902
Quand j'ai rencontré Marcus pour la première fois, c'était comme
il aurait...

458
00:31:39,782 --> 00:31:41,861
..m'a toujours connu.

459
00:31:41,862 --> 00:31:43,861
Il aimait me faire du mal.

460
00:31:43,862 --> 00:31:46,061
Il aimait me contrôler.

461
00:31:46,062 --> 00:31:49,222
Et il a compris à quel point j'avais besoin
être blessé et contrôlé.

462
00:31:50,902 --> 00:31:52,981
J'ai essayé d'être normal.

463
00:31:52,982 --> 00:31:55,021
Ordinaire.

464
00:31:55,022 --> 00:31:56,902
Je me sentais tout à fait faux.

465
00:31:59,262 --> 00:32:01,182
Marcus le savait – il le sentait.

466
00:32:03,502 --> 00:32:05,581
Il a travaillé sur moi

467
00:32:05,582 --> 00:32:07,462
jusqu'à ce que je fasse tout ce qu'il voulait.

468
00:32:18,502 --> 00:32:20,342
Tu vas manger le dernier morceau de
Pakora ?

469
00:32:23,622 --> 00:32:25,781
Cela ne vous dérange-t-il pas ?
Quoi?

470
00:32:25,782 --> 00:32:28,142
Janet Taylor - la façon dont Rydell a baisé
tu es fini ?

471
00:32:29,622 --> 00:32:31,821
Ouais. Un peu.

472
00:32:31,822 --> 00:32:35,021
Et c'est une pause difficile pour Janet,
mais elle a fait ce qu'elle a fait.

473
00:32:35,022 --> 00:32:37,741
Comme Lucy Payne.
Ce n'est pas pareil !

474
00:32:37,742 --> 00:32:39,941
Allez, Alan.

475
00:32:39,942 --> 00:32:42,542
J'ai eu une journée de merde, toi aussi.
Nous ne sommes pas en service ici.

476
00:32:48,342 --> 00:32:50,381
Pourquoi es-tu flic ?

477
00:32:50,382 --> 00:32:52,581
Oh, je ne sais pas.

478
00:32:52,582 --> 00:32:55,701
L'argent est décent et j'aime tout
propre et bien rangé, d'accord ?

479
00:32:55,702 --> 00:32:58,021
Les méchants punis, les gentils
récompensé.

480
00:32:58,022 --> 00:33:01,581
Mais je ne le vis pas et ne le respire pas,
parce que je ne veux pas finir
comme...

481
00:33:01,582 --> 00:33:03,542
Moi ?

482
00:33:05,302 --> 00:33:07,142
Marcus m'a utilisé pour les mettre dans le
voiture.

483
00:33:08,542 --> 00:33:10,422
Nous leur proposerions de les emmener.

484
00:33:11,622 --> 00:33:15,101
Et puis, une fois dans une route tranquille,
nous nous arrêterions sous une excuse quelconque.

485
00:33:15,102 --> 00:33:17,862
Marcus montait à l'arrière et
la faire perdre connaissance.

486
00:33:19,262 --> 00:33:21,142
Ensuite, nous la ramènerions à la maison
cave.

487
00:33:23,062 --> 00:33:26,102
Marcus aimait que je le regarde pendant qu'il
l'a violée et étranglée.

488
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
C'était mon rôle : surveiller.

489
00:33:33,982 --> 00:33:36,142
Et puis je l'aiderais à nettoyer
après.

490
00:33:42,982 --> 00:33:44,902
Je n'ai rien ressenti.

491
00:33:47,142 --> 00:33:49,221
Lucie,

492
00:33:49,222 --> 00:33:51,702
peux-tu nous parler de Leanne Wray ?

493
00:33:55,702 --> 00:33:58,221
Les normes professionnelles sont une affaire sanglante
ghetto.

494
00:33:58,222 --> 00:34:01,701
Tout le monde te déteste. Même quand tu
faites les choses correctement, vous vous trompez.

495
00:34:01,702 --> 00:34:03,901
Janet Taylor en est un bon exemple.

496
00:34:03,902 --> 00:34:05,781
Je veux faire ce que tu fais
faire.

497
00:34:05,782 --> 00:34:07,821
Non, ce n'est pas le cas.

498
00:34:07,822 --> 00:34:09,702
Non, VOUS ne le faites pas. Je fais.

499
00:34:11,942 --> 00:34:13,822
Je demande un transfert vers
CID.

500
00:34:16,342 --> 00:34:19,822
Alors... je me demandais si tu mettrais un
mot pour moi.

501
00:34:22,662 --> 00:34:24,821
Alors c'est ça la piqûre ?

502
00:34:24,822 --> 00:34:26,861
Tu t'approches de moi et -
Non !

503
00:34:26,862 --> 00:34:29,581
..Je règle votre carrière pour vous.
Ce n'est pas comme ça.

504
00:34:29,582 --> 00:34:32,022
Comment ça se passe alors, Annie ?
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

505
00:34:38,062 --> 00:34:39,982
Oui, monsieur ?

506
00:34:42,342 --> 00:34:44,381
Je serai là.

507
00:34:44,382 --> 00:34:46,262
Je dois y aller.

508
00:34:53,862 --> 00:34:56,581
Lucy Payne - ou plutôt Lucy Godwin -

509
00:34:56,582 --> 00:35:00,381
a été diagnostiqué comme souffrant de
une condition connue sous le nom de folie à deux.

510
00:35:00,382 --> 00:35:02,501
C'est du français, Alan.

511
00:35:02,502 --> 00:35:04,621
Ne soyez pas un connard, monsieur.

512
00:35:04,622 --> 00:35:07,741
Venant d'où Lucy vient,
Lucy était vulnérable -

513
00:35:07,742 --> 00:35:10,261
mûr, si tu veux - pour venir sous
l'influence

514
00:35:10,262 --> 00:35:13,021
d'un prédateur psychosexuel, comme
Marcus Payne.

515
00:35:13,022 --> 00:35:15,901
Il l'a soignée. Son trouble est devenu
son trouble.

516
00:35:15,902 --> 00:35:17,901
Lucy ne la contrôlait pas
actions.

517
00:35:17,902 --> 00:35:20,181
Elle a besoin d'un traitement, pas d'une punition.

518
00:35:20,182 --> 00:35:22,501
Le CPS est d'accord, je suis d'accord, les médecins
d'accord.

519
00:35:22,502 --> 00:35:25,021
Elle contrôlait ses actions !
Elle n'est pas malade !

520
00:35:25,022 --> 00:35:27,181
Pour l'amour de Dieu, Alan.

521
00:35:27,182 --> 00:35:30,101
Les adultes qui étaient censés aimer
et protège-la

522
00:35:30,102 --> 00:35:32,541
l'a maltraitée, dégradée, humiliée
elle.

523
00:35:32,542 --> 00:35:35,381
Il n'y a rien à gagner
poursuivre Lucy Payne.

524
00:35:35,382 --> 00:35:39,301
Tout ce que nous obtenons, c’est un cirque médiatique.
Encore une chasse effrénée pour la retrouver
frères et sœurs et cousins -

525
00:35:39,302 --> 00:35:43,821
tous vivent une vie tranquille sous un nouveau
identités - et les faire revivre
leur enfance cauchemardesque !

526
00:35:43,822 --> 00:35:46,501
Qu'en est-il des familles de Lucy
Les victimes de Payne ?

527
00:35:46,502 --> 00:35:49,541
Les victimes de Marcus Payne. Ceux
les familles ont la fermeture -

528
00:35:49,542 --> 00:35:53,261
Marcus Payne a tué leurs filles.
Nous n'avons trouvé que quatre corps.

529
00:35:53,262 --> 00:35:55,461
Leanne Wray est toujours portée disparue.

530
00:35:55,462 --> 00:35:59,301
Apparemment... elle en a trop supporté
une lutte quand elle est montée dans la voiture,

531
00:35:59,302 --> 00:36:01,501
donc Payne a dû la tuer là-bas et
alors.

532
00:36:01,502 --> 00:36:04,062
Ensuite, ils ont dû se débarrasser du corps
rapidement. Où?

533
00:36:06,142 --> 00:36:09,021
Elle ne nous l'a pas dit. Et tu ne l'es pas
la personne à qui demander !

534
00:36:09,022 --> 00:36:11,021
Annie Cabbot.

535
00:36:11,022 --> 00:36:13,221
Une touche de femme.

536
00:36:13,222 --> 00:36:16,021
Lucy va coopérer, montre-nous où
le corps est enterré

537
00:36:16,022 --> 00:36:17,902
et toi, Alan...

538
00:36:18,982 --> 00:36:21,061
..tu prends un mois de congé.

539
00:36:21,062 --> 00:36:23,261
Et quand tu reviens,

540
00:36:23,262 --> 00:36:26,581
Je te mets au commandement permanent
du CID du Yorkshire de l'Est.

541
00:36:26,582 --> 00:36:28,782
Tu es le moins pire candidat que je
peut trouver.

542
00:38:37,222 --> 00:38:39,142
Sergent. Je l'ai trouvée.

543
00:38:42,222 --> 00:38:44,261
D'ACCORD.

544
00:38:44,262 --> 00:38:46,182
Allez.

545
00:39:09,142 --> 00:39:11,221
Lucie ?!

546
00:39:11,222 --> 00:39:13,261
Les banques ! Ne fais pas ça !

547
00:39:13,262 --> 00:39:15,301
Tu m'as menti, Lucy !

548
00:39:15,302 --> 00:39:17,461
Banques, arrêtez ça !

549
00:39:17,462 --> 00:39:20,861
Quand j'ai dit que tu étais impliqué dans le
enlèvement et viol - Monsieur !

550
00:39:20,862 --> 00:39:24,941
..et le meurtre de ces filles, tu as dit
tu ne ferais rien de pareil.

551
00:39:24,942 --> 00:39:27,901
Et j'ai dit : 'Pourquoi ne le ferais-tu pas
quelque chose comme ça ?

552
00:39:27,902 --> 00:39:30,181
Qu'est-ce que vous avez dit? Quel était ton
réponse ? Monsieur!

553
00:39:30,182 --> 00:39:32,062
Reculez! Vous tous!

554
00:39:33,502 --> 00:39:37,541
Pourquoi ne violeriez-vous pas, ne tortureriez-vous pas et
tuer ces filles ?

555
00:39:37,542 --> 00:39:39,581
Hmm?

556
00:39:39,582 --> 00:39:41,621
Quelle a été votre réponse ?!

557
00:39:41,622 --> 00:39:43,661
Parce que c'est faux.

558
00:39:43,662 --> 00:39:45,582
Faux.

559
00:39:47,262 --> 00:39:49,461
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

560
00:39:49,462 --> 00:39:51,382
Comprenez-vous ce qui ne va pas
ça veut dire ?!

561
00:39:56,782 --> 00:39:58,702
C'était Leanne Wray.

562
00:40:00,742 --> 00:40:02,821
Elle avait 17 ans

563
00:40:02,822 --> 00:40:05,582
quand toi et Marcus lui avez pris la vie.

564
00:40:06,902 --> 00:40:09,021
Elle a écrit une poésie horrible.

565
00:40:09,022 --> 00:40:11,021
Elle s'est battue avec sa mère.

566
00:40:11,022 --> 00:40:13,061
Elle aimait son stupide crétin de père.

567
00:40:13,062 --> 00:40:15,221
Elle est restée dehors tard.

568
00:40:15,222 --> 00:40:17,901
Elle a étudié dur, parce qu'elle voulait
être vétérinaire.

569
00:40:17,902 --> 00:40:19,782
Elle travaillait dans un café-bar à
les week-ends.

570
00:40:20,822 --> 00:40:23,421
Tu vois, le problème, c'est que Lucy,

571
00:40:23,422 --> 00:40:25,581
elle n'était pas une sainte,

572
00:40:25,582 --> 00:40:27,622
ou un ange, comme on dit dans le
papiers.

573
00:40:29,022 --> 00:40:30,902
C'était une fille ordinaire.

574
00:40:33,062 --> 00:40:35,061
Comme les autres.

575
00:40:35,062 --> 00:40:37,181
Défectueux.

576
00:40:37,182 --> 00:40:39,062
Idiot. Intelligent.

577
00:40:40,302 --> 00:40:42,262
Humain.

578
00:40:44,102 --> 00:40:46,022
Comme toi, Lucy.

579
00:40:48,982 --> 00:40:52,181
J'ai besoin que tu sois meilleur que Marcus

580
00:40:52,182 --> 00:40:54,181
et tes parents.

581
00:40:54,182 --> 00:40:56,062
Votre famille, tous ces animaux !

582
00:40:59,822 --> 00:41:01,742
Vous voyez, ça...

583
00:41:02,822 --> 00:41:04,742
..c'est faux.

584
00:41:07,262 --> 00:41:09,381
S'il te plaît.

585
00:41:09,382 --> 00:41:11,341
Lucy, s'il te plaît.

586
00:41:11,342 --> 00:41:13,262
S'il te plaît.

587
00:41:14,582 --> 00:41:16,502
Aide-moi.

588
00:41:17,702 --> 00:41:21,742
S'il vous plaît... ressentez quelque chose.

589
00:41:31,182 --> 00:41:33,062
Je veux plaider coupable.

590
00:41:39,462 --> 00:41:41,541
J'ai fait ça.

591
00:41:41,542 --> 00:41:43,422
Je suis désolé.

592
00:41:48,102 --> 00:41:49,982
(SANGLO)

593
00:42:27,342 --> 00:42:29,222
Puis-je avoir une minute ? Merci.

594
00:42:33,702 --> 00:42:35,622
(SOUPIR)

595
00:42:36,942 --> 00:42:38,981
Que t'ont-ils proposé ?

596
00:42:38,982 --> 00:42:40,942
Homicide volontaire.

597
00:42:42,142 --> 00:42:44,222
Si je plaide coupable.
Dites-leur « pas d'accord ».

598
00:42:46,502 --> 00:42:48,342
Mais j'étais ivre.
Non, vous ne l'étiez pas.

599
00:42:51,142 --> 00:42:53,062
Analyse de votre café.

600
00:42:53,982 --> 00:42:55,942
Je n'ai pas encore abordé mon rapport.

601
00:42:59,822 --> 00:43:01,702
Allez, Janet.

602
00:43:02,942 --> 00:43:04,902
Merci.

603
00:43:16,302 --> 00:43:18,262
Monsieur.

604
00:43:20,502 --> 00:43:22,581
Je vous recommande pour un transfert.

605
00:43:22,582 --> 00:43:24,661
À mon unité -

606
00:43:24,662 --> 00:43:26,821
CID du Yorkshire de l'Est.

607
00:43:26,822 --> 00:43:29,542
Vous êtes ambitieux, impitoyable et
amoral.

608
00:43:31,742 --> 00:43:33,622
Chaque équipe a besoin d’un joueur comme ça.

609
00:44:23,022 --> 00:44:24,902
Sous-titres Itfc